Gemeenschap en Gemeenzaamheid (antiquariaat)

Dieter Brüll

tweedehands boek

Dieter Brüll vertaalde zelf zijn oorspronkelijk Duitse tekst voor het boekje 'Gemeenschap en gemeenzaamheid'. In een aanvullende aantekening geeft hij aan hoe koos voor 'gemeenzaamheid' als vertaling voor het Duitse begrip 'Gemeinsamkeit'. Bij Benesch vinden we voor 'Gemeinsamkeit' als vertaling 'saamhorigheid', maar ook 'gemeenschappelijkheid' of 'gemeenschap'. Door de vertaling van Brüll ben je je steeds weer bewust van 'gemeenzaamheid' naast 'gemeenschap': de twee vormen van samen leven die uitgangspunt zijn voor dit boekje.

Een gemeenschap wordt gevormd door mensen, gegroepeerd om een gemeenschappelijke taak -een product of een inzicht-, waaraan allen hun bijdrage leveren. Meer dan Benesch direct uitgaande van de praktijk, vertelt ook Brüll hoe het een economische noodzaak is dat mensen samenwerken. Daartoe moeten gemeenschappen nieuwe rechtsverhoudingen, vormen en regels vinden, die voor iedereen acceptabel zijn en die voor iedereen gelden.

Ook is het belangrijk dat elke medewerker inzicht heeft in het grote geheel waarvan zijn werk een onderdeel is. En tenslotte moet hij beseffen dat zijn arbeid ten goede komt aan de behoeften van medemensen: hij werkt voor de ander, zonder winstbejag of machtsstreven.

In de gemeenzaamheid gaat het niet om het product of het inzicht, maar om de mens. Mensen die een impuls gemeen hebben, vinden elkaar. De impuls heeft hen als reëel ideaal doordrongen en wordt als morele kracht een richtlijn voor hun verdere leven, voor al het handelen in de wereld, ieder in zijn eigen werkkring. Wie aan gemeenzaamheid wil deelnemen, moet zijn persoonlijke ontwikkeling en ontplooiing opofferen: men oefent het over en weer luisteren naar elkaar. Men kan zeggen dat men in het klein oefent wat uiteindelijk moet gelden voor de hele mensheid: de ander in zijn ontwikkeling even serieus te nemen als zichzelf. Uiteindelijk zal de mens niet anders kunnen zijn dan een sociaal wezen.

Brüll spreekt de lezer aan, oprecht en integer. Je wordt meegevoerd door een kracht die doet vermoeden dat Brull zelf deel heeft aan een gemeenzaamheid.

Ank Kramers in ABC Antroposofie nr.1

Korte biografie van Dieter Brüll, klik hier...

[Nearchus, 1992]

Gemeenschap en Gemeenzaamheid (antiquariaat)

Dieter Brüll · alles van deze auteur

€ 5.50

ISBN 9073310040